1 00:00:06,682 --> 00:00:09,903 Co ta osoba zrobiła złego?!
Dlaczego musi uciekać?! 2 00:00:09,903 --> 00:00:11,522 Powiedział, że to zrobił 3 00:00:11,522 --> 00:00:13,892 żyć i być przy tym w dniu operacji! 4 00:00:13,892 --> 00:00:15,751 Skąd masz to zdjęcie? 5 00:00:15,751 --> 00:00:19,443 Tata sprawił, że poczułeś się smutny 6 00:00:19,443 --> 00:00:21,812 więc nie powinienem tego robić. 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,574 Teraz nie ma potrzeby wahać się nawet przez sekundę. 8 00:00:24,574 --> 00:00:26,648 Zabij go od razu. 9 00:00:26,648 --> 00:00:28,617 Jang Tae San zamierza się przyznać? 10 00:00:28,617 --> 00:00:30,987 Właściwie jest to sugestia tej osoby i ta strategia. 11 00:00:30,987 --> 00:00:33,625 Ten drań pojawi się co najmniej godzinę wcześniej 12 00:00:33,625 --> 00:00:35,084 i zbadaj całe jego otoczenie. 13 00:00:35,084 --> 00:00:38,433 Więc ty i ja będziemy musieli być całkowicie przygotowani, 14 00:00:38,433 --> 00:00:39,745 i przekazać informacje Moon Il Seok. 15 00:00:39,745 --> 00:00:41,486 Zanim przyjdzie na rekonesans 16 00:00:41,486 --> 00:00:43,743 musimy potajemnie przemycić nasz zespół do budynku 17 00:00:43,743 --> 00:00:46,112 Po prostu ją kopnij, ten Park Jae Gyeong. 18 00:00:46,112 --> 00:00:48,686 Wyrywasz chwasty, a nie siekasz je nożem. 19 00:00:48,686 --> 00:00:51,733 Jaka jest twoja strategia, aby złapać tego gościa? 20 00:00:51,733 --> 00:00:55,897 Zostanę postrzelony z broni tego gościa. 21 00:00:56,699 --> 00:01:03,923 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 22 00:01:10,929 --> 00:01:12,247 Odcinek 12 23 00:01:46,491 --> 00:01:50,134 Musisz udawać, że nie żyjesz, dopóki go odpowiednio nie aresztujemy. 24 00:01:50,134 --> 00:01:52,234 Nie możesz wstawać, dopóki my tego nie zrobimy. 25 00:01:52,234 --> 00:01:57,097 Ponieważ nie wiemy, ilu innych przyniesie ani jakie zmienne mogą wystąpić. 26 00:02:06,492 --> 00:02:09,483 Nie, nie! 27 00:02:47,547 --> 00:02:49,077 A co z bronią? 28 00:02:49,461 --> 00:02:51,296 Nie ma pistoletu. 29 00:02:51,712 --> 00:02:53,487 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma broni? Na pewno go zastrzelił. 30 00:02:53,487 --> 00:02:57,493 Myślę, że ukrył to, kiedy nadchodził z drugiej strony. 31 00:02:58,312 --> 00:03:00,753 Prokuratorze Do, proszę szybko zadzwonić na policję 32 00:03:00,753 --> 00:03:03,081 i poproś ich, aby przeszukali budynek i
wokół niego w poszukiwaniu broni. 33 00:03:03,081 --> 00:03:06,934 Skoro mógł to ukryć daleko, upewnij się, że patrzą z odległości około 100 metrów... 34 00:03:09,823 --> 00:03:11,725 Czy to możliwe? 35 00:03:11,725 --> 00:03:14,429 Nie będzie broni. 36 00:03:14,429 --> 00:03:17,035 Ten facet jest całkowitym profesjonalistą. 37 00:03:18,051 --> 00:03:20,476 Kula albo magazyn... 38 00:03:21,304 --> 00:03:23,552 Nie, jego dowód osobisty. 39 00:03:29,277 --> 00:03:32,696 Facet, który nie ma broni, ma komórkę? 40 00:03:45,743 --> 00:03:47,787 Czy dobrze to zakończyłeś? 41 00:03:52,732 --> 00:03:54,047 Witam? 42 00:03:55,598 --> 00:03:57,804 Dlaczego nie odpowiadasz? 43 00:03:57,836 --> 00:04:01,715 Zapytaj, czy zabiłem Jang Tae Sana, Moon Il Seoka. 44 00:04:09,734 --> 00:04:12,211 Dlaczego nie mam odpowiedzi, 45 00:04:12,211 --> 00:04:15,626 znasz powód, prawda, przewodniczący Moon? 46 00:04:17,092 --> 00:04:20,861 To, co się z tym stało? 47 00:04:21,738 --> 00:04:24,366 Dlaczego to głos Park Jae Gyeonga? 48 00:04:53,518 --> 00:04:54,208 Prokurator Park! 49 00:04:54,208 --> 00:04:56,861 Gdzie teraz jesteś?
Poszedłeś złapać Jang Tae Sana? 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,686 Jang Tae San też został postrzelony! Najpierw znajdź Jang Tae Sana! 51 00:04:59,686 --> 00:05:01,788 To nie jest prawdziwa krew. 52 00:05:01,788 --> 00:05:04,669 To nie jest prawdziwa krew? 53 00:05:04,669 --> 00:05:06,869 Nie łap Jang Tae Sana. To, co naprawdę się wydarzyło, to- 54 00:05:06,869 --> 00:05:09,099 Złapałeś tego gościa? 55 00:05:09,099 --> 00:05:12,160 Złapaliśmy go. Zaraz zgłosimy to do prokuratury. 56 00:05:12,160 --> 00:05:14,362 Zabierz go tam. 57 00:05:37,912 --> 00:05:39,571 Jang Tae San! 58 00:05:40,503 --> 00:05:42,181 Pokaż się! 59 00:05:43,309 --> 00:05:45,681 Mam ci coś do powiedzenia! 60 00:05:49,710 --> 00:05:52,894 Schodzić! Porozmawiajmy! 61 00:05:52,894 --> 00:05:56,061 Nie chcę już nigdy więcej być przez ciebie przesłuchiwany. 62 00:05:56,061 --> 00:05:58,582 Wiem, że zostałeś wrobiony! 63 00:05:59,805 --> 00:06:03,611 Przepraszam, że nie uwierzyłem w to, co powiedziałeś. 64 00:06:03,680 --> 00:06:05,673 Ten drań. . . nic mu nie jest. 65 00:06:05,673 --> 00:06:09,833 Ja też przepraszam, ale nie chcę, żeby skuli mnie Twoje ręce. 66 00:06:09,833 --> 00:06:12,626 Jeśli myślisz o Soo Jinie, wyjdź! 67 00:06:14,013 --> 00:06:15,873 Nie aresztuję cię! 68 00:06:17,519 --> 00:06:19,721 Obiecuję ci. 69 00:06:50,578 --> 00:06:53,904 Jesteś aresztowany pod zarzutem usiłowania zabójstwa Jang Tae Sana. 70 00:06:53,904 --> 00:06:55,637 Możesz odmówić składania zeznań przeciwko sobie. 71 00:06:55,637 --> 00:06:59,990 Możesz wyznaczyć adwokata
i masz prawo zachować milczenie. 72 00:07:10,596 --> 00:07:12,413 Jaki jest powód, dla którego mnie aresztowałeś? 73 00:07:12,413 --> 00:07:15,089 Najpierw powiedz mi, jak masz na imię. 74 00:07:16,051 --> 00:07:17,882 Najpierw powód, dla którego mnie aresztowałeś. 75 00:07:17,882 --> 00:07:22,538 Próba zabójstwa Jang Tae Sana, zamordowanie Go Man Seoka i zakłócanie oficjalnego śledztwa. 76 00:07:23,015 --> 00:07:26,438 Napaść i porwanie prokuratora Parka Jae Gyeonga. 77 00:07:28,283 --> 00:07:31,469 Mówię ci, żebyś się najpierw przedstawił, draniu. 78 00:07:31,469 --> 00:07:34,963 Musiało być jakieś imię, które nazywali cię twoi rodzice. 79 00:07:37,214 --> 00:07:39,061 Oskarżyciel. 80 00:07:46,622 --> 00:07:48,653 Proszę zadzwonić do mojego prawnika. 81 00:08:12,857 --> 00:08:15,423 Gdy już skończysz, natychmiast udaj się do mojego biura-tel. 82 00:08:15,423 --> 00:08:18,094 Jeśli będziesz się tak ukrywać w mieście, będzie to niebezpieczne. 83 00:08:18,094 --> 00:08:22,516 Skontaktuję się z Tobą, gdy otrzymam wyznanie, że do tego wszystkiego przyczynił się Moon Il Seok. 84 00:08:29,938 --> 00:08:31,831 Tutaj. 85 00:08:32,448 --> 00:08:34,683 Odcisk palca nie wychodzi. 86 00:08:34,683 --> 00:08:36,766 Co masz na myśli mówiąc, że odcisk palca nie wychodzi? 87 00:08:38,577 --> 00:08:41,007 Czy nie jesteś Koreańczykiem? 88 00:08:41,007 --> 00:08:43,367 Wygląda na to, że nie jest z naszego kraju. 89 00:08:46,582 --> 00:08:48,518 Jaka jest twoja narodowość? 90 00:08:48,518 --> 00:08:51,032 Z paszportem jakiego kraju tu przyjechałeś? 91 00:08:51,843 --> 00:08:54,623 Co teraz robisz?! 92 00:08:55,432 --> 00:08:58,339 Korzystam z prawa do zachowania milczenia. 93 00:09:09,355 --> 00:09:11,548 Natychmiast wysłałem prawnika. 94 00:09:16,271 --> 00:09:19,198 To, że zrobił program zeznań, 95 00:09:19,881 --> 00:09:23,461 oznacza, że Park Jae Gyeong
i Jang Tae San już trzymają się za ręce. 96 00:09:23,461 --> 00:09:26,495 Ach, Park Jae Gyeong jest mądry, 97 00:09:26,495 --> 00:09:30,788 sprawiając, że Jang Tae San nawet robi przedstawienie, mówiąc, że zamierza się przyznać. 98 00:09:30,788 --> 00:09:33,466 To taki drań, strategia Tae Sana. 99 00:09:34,223 --> 00:09:36,988 Teraz, kiedy kilka razy spotkał się z panem Kimem, 100 00:09:36,988 --> 00:09:40,264 przestudiował swój wzór, a nawet zastawił pułapkę. 101 00:09:43,844 --> 00:09:45,780 Proszę wyjdź. 102 00:09:46,819 --> 00:09:47,460 Hej! 103 00:09:47,460 --> 00:09:50,024 Wyjdź. 104 00:09:56,921 --> 00:09:58,804 Ty . . . 105 00:09:58,804 --> 00:10:00,836 powiedział, że go nie zabijesz. 106 00:10:00,836 --> 00:10:03,743 Obiecałeś, że go nie zabijesz, sukinsynu! 107 00:10:03,743 --> 00:10:06,415 Prosisz mnie, żebym teraz był kretem? 108 00:10:08,325 --> 00:10:11,139 W języku wysokiej jakości nazywa się to „umową”. 109 00:10:11,139 --> 00:10:14,190 Znajdę taki aparat cyfrowy, jaki chcę, 110 00:10:14,574 --> 00:10:19,368 i uratujesz życie naszej ukochanej Soo Jin. 111 00:10:19,368 --> 00:10:21,035 Szalony drań. 112 00:10:22,940 --> 00:10:26,108 Jesteś naprawdę szalony! 113 00:10:28,695 --> 00:10:31,498 Zagroź komuś, co powinieneś. 114 00:10:31,498 --> 00:10:34,782 Wygląda na to, że zachowujesz się bezczelnie, ponieważ nie ma dowodów 115 00:10:35,188 --> 00:10:37,823 ale zadarłeś z niewłaściwą osobą. 116 00:10:40,788 --> 00:10:45,265 Od dzisiaj twoje życie się skończyło, ty sukinsynu. 117 00:10:45,298 --> 00:10:49,169 Zanim Jang Tae San zostanie
złapany w twoje ręce, ja go pierwszy złapię. 118 00:10:49,169 --> 00:10:51,645 A potem cię złapię. 119 00:10:53,881 --> 00:10:55,508 Detektyw Im. 120 00:10:55,508 --> 00:10:57,746 Detektyw Im? 121 00:10:59,289 --> 00:11:04,300 Czy myślisz, że w tym pokoju będą działać rejestratory? 122 00:11:06,299 --> 00:11:09,301 Dlatego mówię, że jesteś jednodniowym szczeniakiem. 123 00:11:10,246 --> 00:11:14,388 Że zamierzasz mnie zamknąć jedynie za przestępstwo polegające na zastraszeniu? 124 00:11:14,388 --> 00:11:17,772 tak zwany detektyw wkłada dyktafon do kieszeni. 125 00:11:17,772 --> 00:11:20,697 Przyszedłeś tu ze zwykłego podekscytowania, prawda? 126 00:11:31,886 --> 00:11:33,411 No właśnie. 127 00:11:33,411 --> 00:11:35,684 To nie powiodło się. 128 00:11:35,684 --> 00:11:37,503 Ale co powinniśmy zrobić? 129 00:11:38,323 --> 00:11:40,562 Mój mózg wszystko pamięta. 130 00:11:41,330 --> 00:11:43,833 To, co mi powiedziałeś 131 00:11:43,833 --> 00:11:47,956 oraz przestępstwa, które
zignorowano z powodu braku dowodów, 132 00:11:47,956 --> 00:11:50,379 Odkryję je wszystkie. 133 00:11:53,156 --> 00:11:58,222 Bez względu na to, czy przekonujesz, grozisz, czy śledzisz swojego narzeczonego, Seo In Hye, 134 00:11:58,222 --> 00:12:02,198 tylko jej nie zabijaj i oddaj mi aparat cyfrowy. 135 00:12:04,992 --> 00:12:06,817 Jeśli nie, 136 00:12:09,878 --> 00:12:12,673 W takim razie sprawię, że Jang Tae San
nie będzie miał powodu oddawać szpiku kostnego. 137 00:12:12,673 --> 00:12:14,481 Co?! 138 00:12:16,261 --> 00:12:19,118 Będę wdzięczny, jeśli uderzysz mnie jeszcze raz. 139 00:12:24,528 --> 00:12:28,802 Tylko jednym uderzeniem mógłbym doznać kontuzji wystarczającej na 6 tygodni hospitalizacji. 140 00:12:30,177 --> 00:12:32,895 Chcę tylko aparatu cyfrowego. 141 00:12:32,895 --> 00:12:35,594 Co jest takiego trudnego w zdobyciu dla mnie tej jednej rzeczy? 142 00:12:35,594 --> 00:12:40,653 Jeśli załatwisz mi aparat cyfrowy,
Mówiłem ci, że uda nam się ocalić naszego Soo Jina. 143 00:12:46,070 --> 00:12:50,500 Nie zawrę takiej umowy, nawet jeśli umrę. Jestem detektywem, draniu. 144 00:13:33,942 --> 00:13:38,483 Te czekoladki działają uspokajająco, spróbuj jednej. 145 00:13:42,493 --> 00:13:44,781 Soo Jin, skąd to masz? 146 00:13:44,781 --> 00:13:48,580 Ktoś, kto lubi Soo Jin, wysłał to. 147 00:13:48,580 --> 00:13:51,608 Poza tym jest o wiele więcej. 148 00:14:09,374 --> 00:14:11,429 Przepraszam 149 00:14:11,429 --> 00:14:12,724 Kto je tu przywiózł? 150 00:14:12,724 --> 00:14:14,448 Sponsor tego oddziału. 151 00:14:14,448 --> 00:14:16,358 Po co je wkładać, skoro ona nawet nie może ich zjeść? 152 00:14:16,358 --> 00:14:19,326 Są zapieczętowane i wysterylizowane. 153 00:14:19,326 --> 00:14:22,285 Pomyślał o dzieciach, które nie mogą jeść, i przysłał je tutaj. 154 00:14:22,285 --> 00:14:24,581 Co jest nie tak? 155 00:14:31,809 --> 00:14:33,165 Przepraszam? 156 00:14:34,162 --> 00:14:38,143 Niedawno przyszła jakaś pani, prawda? Co powiedziała? 157 00:14:38,143 --> 00:14:39,792 Dlaczego? 158 00:14:46,280 --> 00:14:49,237 Mam dziewczynę 159 00:14:49,237 --> 00:14:52,159 który miał znaleźć aparat cyfrowy, 160 00:14:52,196 --> 00:14:55,128 ale jak tylko wyszła, wpadła we wściekłość,
wsiadła do taksówki i odjechała. 161 00:14:57,293 --> 00:14:58,757 Sprzedałeś aparat cyfrowy? 162 00:14:58,757 --> 00:15:00,689 Nastąpiło nieporozumienie, 163 00:15:00,689 --> 00:15:05,149 Wysłałem ją do osoby, z którą miałem się
spotkać, aby odzyskać aparat. 164 00:15:05,149 --> 00:15:08,267 Kiedy i gdzie miała to dostać? 165 00:15:11,492 --> 00:15:18,592 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 166 00:15:27,398 --> 00:15:30,237 Godzina 8. Uniwersytet Yeongji. Wyższa Szkoła Administracji Biznesu. 167 00:15:38,441 --> 00:15:41,935 Powiedziałeś, że jeśli dam ci aparat cyfrowy, oszczędzisz go. 168 00:15:41,935 --> 00:15:43,393 Po tym jak powiedziałeś, że próbujesz go zabić? 169 00:15:43,393 --> 00:15:47,027 Co to za detektyw? 170 00:15:47,027 --> 00:15:51,207 Oskarżanie mnie o podejrzenia to stara robota policji. 171 00:15:52,158 --> 00:15:57,034 Musisz mi przynieść dowody. Dowód na to, że kazałem im go zabić. 172 00:15:59,099 --> 00:16:04,518 Moje zeznanie? Gdyby był kimś, kogo mógłbym przyłapać na czymś takim, złapałbym go 8 lat temu. 173 00:16:04,518 --> 00:16:07,097 Materiały śledcze na ich temat to kilka pudełek. 174 00:16:07,097 --> 00:16:10,186 Ale nigdy nie pozostawiają żadnych śladów ani dowodów. 175 00:16:10,186 --> 00:16:12,133 Dlatego nie mogę ich złapać. 176 00:16:14,435 --> 00:16:17,967 Jesteście tego typu ludźmi. 177 00:16:17,967 --> 00:16:23,282 Jeśli ona się dowie, że przekazałeś mi aparat cyfrowy, kiedy Jang Tae San i Seo In Hye pracowali razem, żeby go znaleźć, 178 00:16:23,282 --> 00:16:25,416 co by powiedziała Seo In Hye? 179 00:16:26,223 --> 00:16:30,265 Co by powiedziała, gdyby wiedziała, że ​​zastrzeliłeś Jang Tae Sana? 180 00:16:31,570 --> 00:16:36,150 Co powiedziałby twój ojciec, szef policji? 181 00:16:41,545 --> 00:16:46,199 Bałagan, który już powstał, po prostu bądź cicho. 182 00:16:46,199 --> 00:16:48,220 Co zrobiłeś, 183 00:16:50,494 --> 00:16:52,718 Ja też to pogrzebię. 184 00:16:55,498 --> 00:16:57,236 W końcu masz 185 00:16:58,724 --> 00:17:01,035 kazał im zabić Jang Tae San. 186 00:17:07,895 --> 00:17:11,475 Kim jesteś? Jak masz na imię? 187 00:17:11,475 --> 00:17:14,048 Jesteś osobą, która pracuje dla Moon Il Suk, prawda? 188 00:17:17,223 --> 00:17:20,438 Dlaczego tydzień temu zabiłeś Go Mana Seoka? 189 00:17:22,250 --> 00:17:25,587 Prokuratorze, to jest prawnik tego człowieka. 190 00:17:27,989 --> 00:17:30,308 Prawnik Martina Ramireza. 191 00:17:31,987 --> 00:17:33,855 Jestem Kim Myung Jin. 192 00:17:36,225 --> 00:17:39,053 Martina Ramireza? 193 00:17:39,053 --> 00:17:41,112 Co robisz? 194 00:17:43,118 --> 00:17:45,601 Jest obywatelem francuskim. 195 00:17:45,633 --> 00:17:48,233 Obywatel francuski? 196 00:17:59,934 --> 00:18:01,589 Dlaczego w takim razie przyjechałeś do Korei? 197 00:18:01,589 --> 00:18:03,786 Aby nauczyć się koreańskiego. 198 00:18:03,786 --> 00:18:05,057 A co z twoją pracą? 199 00:18:05,057 --> 00:18:06,140 Prawdopodobnie jestem studentem. 200 00:18:06,140 --> 00:18:07,021 A co z twoim adresem? 201 00:18:07,021 --> 00:18:09,641 Hotel Mirage, pokój 202 00:18:10,432 --> 00:18:12,344 Dlaczego więc poszedłeś wcześniej do tego budynku? 203 00:18:12,344 --> 00:18:14,358 Ponieważ robienie zdjęć to moje hobby. 204 00:18:20,343 --> 00:18:23,682 Czy ktoś widział, jak strzelał? 205 00:18:23,682 --> 00:18:28,237 Jeśli jest to próba morderstwa, gdzie jest Jang Tae San i gdzie są dowody na to, że zaatakował twój samochód? 206 00:18:28,288 --> 00:18:32,072 Gdzie są dowody na to, że cię porwał i wykorzystał? 207 00:18:33,723 --> 00:18:37,448 Pan, Panie Prawniku, też lubi dowody? 208 00:18:39,158 --> 00:18:42,706 Ten telefon jest telefonem nagrywającym. 209 00:18:43,584 --> 00:18:45,823 Tylko jeden numer. 210 00:18:47,515 --> 00:18:49,566 Tylko z nim rozmawiał. 211 00:18:49,566 --> 00:18:53,457 Ten numer należy do Moon Il Seoka. 212 00:18:53,457 --> 00:18:57,515 Po prostu przez przypadek odebrałem. 213 00:18:58,101 --> 00:19:02,287 Robił tylko zdjęcia, więc go wypuść. 214 00:19:13,443 --> 00:19:16,651 Skąd Moon Il Seok wziął takiego człowieka. 215 00:19:16,651 --> 00:19:20,182 Nie wyobrażałem sobie, że będzie miał obce obywatelstwo. 216 00:19:21,263 --> 00:19:23,998 To profesjonalista, którego się nie spodziewaliśmy. 217 00:19:23,998 --> 00:19:26,907 Pozbył się nawet broni zaraz po użyciu. 218 00:19:27,823 --> 00:19:32,019 Nawet jeśli nie podejrzewali, że kapitulacja Jang Tae Sana była tylko na pokaz. 219 00:19:33,080 --> 00:19:36,311 Zamiast aresztować Moon Il Seoka, 220 00:19:36,311 --> 00:19:41,230 Po prostu dałem im znać, że Jang Tae San i ja współpracujemy. 221 00:20:03,285 --> 00:20:06,270 Park Jae Gyeong poszedł prosto do domu. 222 00:20:15,980 --> 00:20:19,527 Powinna przynajmniej do mnie zadzwonić. Ten prokurator, o kurczę. 223 00:20:27,276 --> 00:20:29,973 Dlaczego przychodzisz tak wcześnie? 224 00:20:33,542 --> 00:20:35,244 Poniosłem porażkę. 225 00:20:37,309 --> 00:20:40,309 Nie udało Ci się? Dlaczego? 226 00:20:41,451 --> 00:20:43,194 Dlaczego miałbyś ponieść porażkę? 227 00:20:43,194 --> 00:20:46,069 Było coś, czego nigdy sobie nie wyobrażaliśmy. 228 00:20:46,632 --> 00:20:48,959 Jego narodowość jest francuska 229 00:20:48,959 --> 00:20:52,500 Na miejscu wysadził pistolet i nie miał przy sobie wiecznego scyzoryka. 230 00:20:52,500 --> 00:20:54,467 Miał tylko czapkę. 231 00:20:55,521 --> 00:20:57,601 Skorzystał z prawa do milczenia, 232 00:20:57,601 --> 00:21:00,120 Przyszedł prawnik i wyjaśnił jego tożsamość. 233 00:21:00,125 --> 00:21:02,681 Natychmiast otrzymaliśmy telefon z ambasady francuskiej. 234 00:21:04,151 --> 00:21:06,838 Wtedy imię Moon Il Seoka by nie wyszło! 235 00:21:09,194 --> 00:21:12,245 Był dobrze przygotowany na każdą okazję, w której miał zostać złapany. 236 00:21:21,786 --> 00:21:23,558 Ten aparat cyfrowy, 237 00:21:24,290 --> 00:21:27,526 była ostatnią deską ratunku Soo Jina i moją. 238 00:21:29,918 --> 00:21:31,233 To... 239 00:21:32,066 --> 00:21:34,821 Zabrał mi to Moon Il Seok? 240 00:21:37,113 --> 00:21:42,790 Większy problem polega na tym, że fakt, że byliśmy w kontakcie, wyciekł. 241 00:21:43,396 --> 00:21:45,609 Jesteś teraz w większym niebezpieczeństwie. 242 00:21:49,538 --> 00:21:53,231 Są ludzie, którzy mnie śledzą, i to nie jest tylko jedna osoba. 243 00:21:59,196 --> 00:22:04,594 Znajdźmy aparat cyfrowy, jak powiedziałeś wczoraj. 244 00:22:04,594 --> 00:22:05,483 Co powiedziałeś? 245 00:22:05,483 --> 00:22:09,072 Moon Il Seok to ktoś, kto nigdy nie zniszczy aparatu cyfrowego. 246 00:22:09,072 --> 00:22:13,618 Za każdym razem, gdy daje łapówki, prowizje lub cokolwiek innego, zawsze zostawia dowody. 247 00:22:15,317 --> 00:22:18,866 Ponieważ słabość innych ludzi jest jego siłą. 248 00:22:19,474 --> 00:22:22,676 Ponadto jest to Kongresmenka Jo Seo Hee. 249 00:22:22,676 --> 00:22:24,812 Oczywiście 250 00:22:24,812 --> 00:22:27,513 ale jak znaleźć kopię,
nie wiemy, gdzie ona się znajduje? 251 00:22:27,513 --> 00:22:28,940 Jego dom. 252 00:22:28,940 --> 00:22:30,401 Dom? 253 00:22:32,815 --> 00:22:36,141 Kiedy wyszedłem z więzienia w sprawie twojego ojca, 254 00:22:36,141 --> 00:22:38,281 Chciał mieć mnie obok siebie. 255 00:22:38,850 --> 00:22:40,140 Prosisz mnie o nauczenie się biznesu. 256 00:22:40,140 --> 00:22:42,652 W takim razie musisz nieźle wiedzieć o Moon Il Seok. 257 00:22:43,940 --> 00:22:49,203 Był przy mnie, ale moje oczy i uszy nie były zatkane. 258 00:22:49,218 --> 00:22:52,590 Moon Il Seok zawsze używa gotówki do zawierania transakcji pod stołem 259 00:22:52,590 --> 00:22:56,579 i nigdy nie zostawia w biurze niczego ważnego, co można by w każdej chwili przeszukać. 260 00:22:56,579 --> 00:22:59,171 Również w dniu, w którym zabrano mi aparat cyfrowy 261 00:23:04,229 --> 00:23:06,326 Widziałem, jak wychodził z domu. 262 00:23:07,665 --> 00:23:11,048 Mimo to jadę do domu Moon Il Seoka, żeby go poszukać... 263 00:23:11,048 --> 00:23:13,292 To bezużyteczna myśl, jest zbyt niebezpieczna. 264 00:23:13,292 --> 00:23:16,727 Zamiast tego po prostu pozostań w ukryciu do czasu operacji Soo Jina. 265 00:23:16,745 --> 00:23:18,284 Prokuratorze 266 00:23:19,896 --> 00:23:21,248 Masz rację. 267 00:23:22,362 --> 00:23:26,702 Jeśli chcesz jechać do szpitala w dniu operacji Soo Jin, musisz być eskortowany przez policję, 268 00:23:27,397 --> 00:23:29,980 a jeśli chcesz to zrobić, musisz się poddać. 269 00:23:30,478 --> 00:23:32,730 Prawdopodobnie umarłbyś w więzieniu. 270 00:23:34,972 --> 00:23:39,797 Najważniejszą rzeczą dla mnie teraz jest uratowanie Soo Jina. 271 00:23:42,601 --> 00:23:46,780 To był mój błąd, że oddałem życie Moon Il Seok 272 00:23:48,894 --> 00:23:50,774 ale nie chcę, żeby mnie ponownie wykorzystano. 273 00:23:52,996 --> 00:23:57,158 Chcę ocalić Soo Jina i chcę też żyć. 274 00:23:59,599 --> 00:24:01,331 Czy to chciwość? 275 00:24:01,983 --> 00:24:05,378 Dlaczego miałbyś... Oczywiście, że powinieneś taki być! 276 00:24:05,378 --> 00:24:07,284 Czy ma sens śmierć z ich powodu? 277 00:24:07,284 --> 00:24:10,104 Jeśli Moon Il Seok nie zostanie schwytany jako prawdziwy winowajca, 278 00:24:11,893 --> 00:24:13,648 Będę musiał umrzeć. 279 00:24:27,696 --> 00:24:30,357 Teraz patrzę na to, wiedząc już wszystko, 280 00:24:31,679 --> 00:24:34,275 Jedyny sposób na wyczyszczenie wszystkiego na raz 281 00:24:35,828 --> 00:24:37,616 był aparat cyfrowy. 282 00:24:44,131 --> 00:24:46,310 Powinienem był uwierzyć w ciebie wcześniej. 283 00:24:48,932 --> 00:24:53,718 Bez względu na to, czego potrzebujemy, aby znaleźć dowód,
że Moon Il Seok zamordował Mi Sook 284 00:24:53,718 --> 00:24:55,748 przed operacją i aresztować go. 285 00:24:55,748 --> 00:24:58,616 Ale wejście do domu Moon Il Seoka jest zbyt niebezpieczne, więc nie. 286 00:24:59,913 --> 00:25:03,645 Jeśli mogę wejść bez stwarzania zagrożenia, pomożesz mi? 287 00:25:03,645 --> 00:25:07,074 Znam kogoś, kto dobrze zna dom Moon Il Seoka. 288 00:25:07,776 --> 00:25:10,067 Kto to jest? 289 00:25:10,125 --> 00:25:11,946 Han Chi Gook. 290 00:25:12,944 --> 00:25:13,438 Han Chi Gook? 291 00:25:14,995 --> 00:25:18,186 Dobrze. Zróbmy to. 292 00:25:19,883 --> 00:25:21,333 Naprawdę? 293 00:25:21,333 --> 00:25:24,560 Nie możesz prowadzić dochodzenia, aby oczyścić swoje imię. 294 00:25:24,560 --> 00:25:27,890 I nie mogę wejść do domu Moon Il Seoka i szukać aparatu cyfrowego. 295 00:25:28,577 --> 00:25:31,791 Nie chcę też znowu tak skończyć na kolanach. 296 00:25:33,542 --> 00:25:37,828 To są rzeczy, o które mnie prosiłeś.
Dwa magnetofony. 297 00:25:38,733 --> 00:25:40,484 Chleb. 298 00:25:41,212 --> 00:25:42,863 Soju. 299 00:25:46,953 --> 00:25:48,285 Dziękuję. 300 00:25:49,716 --> 00:25:52,360 Masz subtelną odwagę... 301 00:25:52,360 --> 00:25:54,194 Bez strachu. 302 00:25:54,194 --> 00:25:56,383 W tym momencie nie ma niczego, czego bym się bała. 303 00:25:58,704 --> 00:26:01,072 Byłam głupia, że ​​żyłam bez myślenia. 304 00:26:01,072 --> 00:26:03,076 Ja też jestem człowiekiem. 305 00:26:03,076 --> 00:26:06,015 Czy mój mózg nie działałby prawidłowo, gdy mój umysł był nastawiony? 306 00:26:06,880 --> 00:26:09,693 Ale nadal bądź ostrożny. 307 00:26:14,794 --> 00:26:19,293 Dae Ryong i Seok Doo nie sprawdzają starych rzeczy nawet raz w miesiącu. 308 00:26:24,137 --> 00:26:26,478 26-ty... 309 00:26:28,238 --> 00:26:31,868 Skąd wiedziałeś, że Moon Il Seok będzie obecny? 310 00:26:31,868 --> 00:26:36,839 Moon Il Seok i Jo Seo Hee zarabiali pieniądze, zawsze na nieruchomościach. 311 00:26:36,839 --> 00:26:41,934 Naciskaj na utworzenie ośrodka opieki społecznej, a gdy wartość nieruchomości na tym obszarze spadnie, Moon Il Seok kupi ziemię. 312 00:26:41,934 --> 00:26:45,338 Potem, jeśli plany dotyczące ośrodka opieki społecznej zostaną anulowane, wartość gruntu wzrośnie. 313 00:26:45,338 --> 00:26:47,341 Dzielnica Taein właśnie taka była. 314 00:26:47,341 --> 00:26:51,889 Jeśli nie, mogliby uzyskać plany rozwoju z wyprzedzeniem, tak jak w przypadku dzielnicy Sangchi. 315 00:26:51,889 --> 00:26:53,761 Och tak, 316 00:26:53,761 --> 00:26:56,481 Mają Han Chi Gooka w dzielnicy Sangchi, prawda? 317 00:26:57,024 --> 00:26:59,984 Tak, to prawda. 318 00:27:01,494 --> 00:27:02,973 Czy tym razem jest inaczej? 319 00:27:04,039 --> 00:27:07,843 Oczywiście aukcja charytatywna przeznaczona jest na wydatki ośrodka opieki społecznej Incheon. 320 00:27:07,843 --> 00:27:10,633 Na tym obszarze znajduje się również wiele szkół międzynarodowych. 321 00:27:10,633 --> 00:27:14,754 Ale co dziwne, Moon Il Seok nie kupuje żadnej ziemi, kiedy jest na to czas. 322 00:27:14,754 --> 00:27:18,867 Coś było dziwnego. Myślałam, że może coś jest nie tak z samą aukcją charytatywną... 323 00:27:18,867 --> 00:27:20,844 więc zadzwoniłem. 324 00:27:20,844 --> 00:27:23,533 To jest Jung Gyung Young z zespołu PR. 325 00:27:23,533 --> 00:27:26,936 Chciałbym przeprowadzić wywiad z przewodniczącym Moonem Il Seokiem w celu napisania artykułu. 326 00:27:26,936 --> 00:27:31,542 Czy będzie mógł udzielić wywiadu 26-go o 14:00? 327 00:27:31,542 --> 00:27:36,199 Ma spotkanie 26-tego o 14:00.
Co powiesz na kolejny dzień? 328 00:27:37,137 --> 00:27:39,519 A co z wieczorem w tym dniu? 329 00:27:39,519 --> 00:27:42,701 Tego wieczoru wybiera się w podróż służbową do Japonii. 330 00:27:45,231 --> 00:27:49,518 To dwójka, która nigdy nie spotyka się ze sobą w jednym miejscu. 331 00:27:49,518 --> 00:27:51,736 Tym razem tak nie jest. 332 00:27:55,650 --> 00:27:57,529 Ten sekret. . . 333 00:27:57,529 --> 00:28:00,277 znajduje się w tym aparacie cyfrowym. 334 00:28:03,826 --> 00:28:06,451 Aukcja... 335 00:28:06,451 --> 00:28:08,778 Japonia? 336 00:28:16,073 --> 00:28:25,502 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 337 00:28:35,145 --> 00:28:37,618 Dlaczego nie odbiera? 338 00:28:38,126 --> 00:28:39,872 Czy mógłby wyłączyć prąd? 339 00:28:39,872 --> 00:28:45,457 Osoba, do której dzwonisz, nie odbiera. Proszę nagrać wiadomość po sygnale dźwiękowym. 340 00:28:50,407 --> 00:28:54,907 Ahjussi, naprawdę potrzebuję twojej pomocy, dlatego zadzwoniłem. 341 00:28:55,623 --> 00:28:58,375 Znalazłem aparat cyfrowy 342 00:28:58,375 --> 00:29:01,058 ale zostało zrobione przez Moon Il Seok. 343 00:29:01,058 --> 00:29:02,650 Wiesz, prawda? 344 00:29:03,220 --> 00:29:07,408 Jedyne, co mi pozostaje, to umrzeć. 345 00:29:09,981 --> 00:29:13,917 Spróbuję więc odzyskać go jeszcze raz. 346 00:29:14,766 --> 00:29:16,424 NIE. . . 347 00:29:16,424 --> 00:29:19,947 Nie proszę Cię o pomoc, 348 00:29:19,947 --> 00:29:21,312 Po prostu. . . 349 00:29:21,851 --> 00:29:26,258 Chcę tylko poznać strukturę miejsca, w którym mieszkałeś. 350 00:29:26,258 --> 00:29:28,804 Musisz mi to po prostu powiedzieć. 351 00:29:48,063 --> 00:29:51,434 Byłem pewien, że to tutaj. 352 00:29:57,594 --> 00:29:59,737 Czy to się dobrze skończyło? 353 00:30:00,670 --> 00:30:02,149 Witam. 354 00:30:02,740 --> 00:30:04,997 Dlaczego nie ma odpowiedzi? 355 00:30:05,927 --> 00:30:08,723 Można zgadnąć, dlaczego nie ma odpowiedzi 356 00:30:08,723 --> 00:30:11,187 Przewodniczący Moon Il Seok. 357 00:30:17,293 --> 00:30:19,549 Ta dziewka podobna do lisa! 358 00:30:19,549 --> 00:30:24,418 Nawet wtedy czekała, aż wypowiem imię Jang Tae San. 359 00:30:24,418 --> 00:30:27,628 Na szczęście nie spotkałeś się z niczym
, co mogłoby mieć dla ciebie konsekwencje prawne. 360 00:30:28,424 --> 00:30:30,827 Zastawili pułapkę, żeby go dopaść. 361 00:30:30,827 --> 00:30:36,310 Myśleli, że zamierza wyznać, że Moon Il Seok mu to nakazał, jeśli go schwytają. 362 00:30:37,255 --> 00:30:40,251 Ci dwaj będą współpracować, aby oczyścić imię Jang Tae Sana. 363 00:30:40,251 --> 00:30:42,494 I złap mnie. 364 00:30:42,494 --> 00:30:43,652 Czy to jest to? 365 00:30:43,652 --> 00:30:47,665 Nie musisz się martwić. Twoje odciski palców zostały całkowicie usunięte z domu. 366 00:30:47,665 --> 00:30:49,970 A CCTV nigdy nie istniała na tej ulicy. 367 00:30:52,653 --> 00:30:54,758 Czy na pewno spaliłeś moje ubrania? 368 00:30:54,758 --> 00:30:56,466 Tak. 369 00:30:56,484 --> 00:30:58,848 Sprawdź jeszcze raz, czy coś przeoczyłeś. 370 00:30:58,848 --> 00:31:01,870 I spróbuj poszukać jakichś świadków. 371 00:31:01,870 --> 00:31:04,565 Gdzie on się ukrywa, ten drań, Jang Tae San? 372 00:31:04,565 --> 00:31:07,385 Hyungnim, ktoś się ze mną skontaktował 373 00:31:07,385 --> 00:31:10,093 Park Jae Gyeong wszedł sam 374 00:31:10,093 --> 00:31:13,382 ale wyszłam z kimś podejrzanym, 375 00:31:13,382 --> 00:31:18,027 Wygląda na to, że mieszkają ze sobą. 376 00:31:18,669 --> 00:31:22,549 Jang Tae San był w domu Park Jae Gyeonga. 377 00:31:23,111 --> 00:31:24,435 Pardon? 378 00:31:29,300 --> 00:31:30,665 Dlaczego? O co chodzi? 379 00:31:30,665 --> 00:31:32,695 Hyung-nim, pan Go to powiedział 380 00:31:32,695 --> 00:31:35,557 zobaczył, jak ktoś podobny do Jang Tae San wchodzi do lombardu. 381 00:31:35,557 --> 00:31:37,164 Co? Podobny facet? 382 00:31:37,164 --> 00:31:41,002 Tak, myślę o udaniu się tam, żeby go złapać, ale potrzebuję wsparcia... 383 00:31:41,002 --> 00:31:42,560 Ty szalony draniu! 384 00:31:42,560 --> 00:31:46,239 Gdybyś był Jang Tae Sanem, poszedłbyś do lombardu? 385 00:31:46,276 --> 00:31:48,719 Odłóż teraz telefon i idź tam. 386 00:31:48,719 --> 00:31:51,545 W obecnej sytuacji mówią, że widzieli pojawiający się i znikający cień Jana Tae Sana, 387 00:31:51,545 --> 00:31:53,065 nie sprawdzisz tego? 388 00:31:53,065 --> 00:31:56,784 - Puść też Nauczyciela Kim.
- Jeśli to także pułapka Park Jae Gyeonga... 389 00:31:56,784 --> 00:32:00,115 Powinieneś zostać w hotelu i przez jakiś czas nie przychodzić do biura. 390 00:32:00,115 --> 00:32:02,725 Zadzwonię do ciebie, kiedy będziesz potrzebny. 391 00:32:25,804 --> 00:32:28,501 Doktorze. Doktorze. 392 00:32:28,501 --> 00:32:32,010 Czy to możliwe, że osoba oddająca mi szpik kostny... 393 00:32:32,010 --> 00:32:34,377 czy jest moim tatą? 394 00:32:34,377 --> 00:32:36,156 Skąd wiedziałeś? 395 00:32:36,156 --> 00:32:38,936 Zgadza się, twój tata cię ratuje. 396 00:32:38,936 --> 00:32:42,335 Naprawdę? To prawda, prawda? 397 00:32:42,335 --> 00:32:44,645 Wiedziałem! 398 00:32:49,505 --> 00:32:53,525 Doktorze, boję się. 399 00:32:53,554 --> 00:32:55,619 Nie bądź. 400 00:32:56,291 --> 00:32:59,641 Kim jest ta osoba? 401 00:33:01,724 --> 00:33:03,475 Tatusiu. 402 00:33:10,591 --> 00:33:11,985 Soo Jin. 403 00:33:11,985 --> 00:33:16,078 Mój tata nie był dobrym człowiekiem? 404 00:33:16,078 --> 00:33:19,691 Czy mój tata jest mordercą? 405 00:33:21,059 --> 00:33:23,599 Soo Jin, to nieprawda. On nie jest twoim tatą. 406 00:33:23,599 --> 00:33:25,672 To po prostu ktoś, kto oddaje szpik kostny. 407 00:33:25,672 --> 00:33:28,239 Soo Jin. To nieprawda. 408 00:33:28,239 --> 00:33:30,822 Tatuś nie jest przestępcą. 409 00:33:30,822 --> 00:33:33,974 Tatuś nie jest mordercą. 410 00:33:33,974 --> 00:33:36,660 Soo Jin! Tatuś nie jest taką osobą! 411 00:33:36,660 --> 00:33:39,472 Tatuś właśnie został wrobiony! 412 00:33:39,472 --> 00:33:44,297 Soo Jin! Tatuś nie jest mordercą! 413 00:33:46,113 --> 00:33:48,825 Soo Jina. . . Soo Jina. . . 414 00:33:48,825 --> 00:33:51,269 NIE. . . 415 00:33:52,021 --> 00:33:53,697 NIE. . . 416 00:33:53,697 --> 00:33:55,935 NIE. . . NIE. . . 417 00:34:22,653 --> 00:34:24,671 Ten złodziejski drań... 418 00:34:24,671 --> 00:34:26,952 Co ukradł? 419 00:34:28,249 --> 00:34:29,862 Brak jednego rejestratora. 420 00:34:29,862 --> 00:34:31,448 Rejestrator? 421 00:34:31,448 --> 00:34:34,135 Chyba ten drań ukradł magnetofon. 422 00:34:34,135 --> 00:34:36,777 Co on zamierza zrobić z magnetofonem? 423 00:34:38,696 --> 00:34:41,754 Co wy robicie?
Rozglądajcie się wszędzie. Znajdź rejestrator. 424 00:34:41,754 --> 00:34:43,955 Tak, proszę pana. 425 00:34:49,221 --> 00:34:51,564 To jest tutaj. 426 00:34:53,822 --> 00:34:55,820 Przewiń do początku i włącz. 427 00:34:55,820 --> 00:34:57,477 Rozumiem. 428 00:34:57,477 --> 00:34:59,390 Tutaj też jest jeden. 429 00:35:00,236 --> 00:35:02,070 aishh 430 00:35:02,070 --> 00:35:06,425 Dae Ryong, Seok Doo. Wykonaliście dobrą robotę, próbując to znaleźć. 431 00:35:06,433 --> 00:35:10,068 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać tutaj przez kilka dni bez płacenia rachunków. 432 00:35:10,089 --> 00:35:13,399 Ale wy dranie, spróbujcie zarządzać lombardem. 433 00:35:13,399 --> 00:35:17,709 Dlaczego nie sprawdzacie właściwie, czy czegoś brakuje, czy nie? 434 00:35:17,709 --> 00:35:21,705 Ten drań sprawia tyle kłopotów...
Wszystko wybuchnie. 435 00:35:21,705 --> 00:35:24,086 I ty, Hwang Dae Joon. 436 00:35:24,086 --> 00:35:26,769 Boisz się, bo po prostu chodzę 437 00:35:26,769 --> 00:35:28,762 i nie dać się złapać ani zginąć. 438 00:35:28,762 --> 00:35:32,908 Bo jeśli mnie złapią, boisz się, że wyjdzie na jaw prawda o tym, że zabiłeś Oh Mi Sook. 439 00:35:32,908 --> 00:35:35,235 Czy ten drań jest szalony? 440 00:35:35,235 --> 00:35:37,291 Jak to się stało, że zabiłem Oh Mi Sook? 441 00:35:37,291 --> 00:35:40,808 To ty zabiłeś Mi Sook. 442 00:35:41,396 --> 00:35:43,673 Teraz gdy o tym myślę, 443 00:35:43,673 --> 00:35:46,957 nóż, który dźgnął Mi Sook, był twój. 444 00:35:47,707 --> 00:35:49,138 Hwang Dae Joon. 445 00:35:49,138 --> 00:35:52,169 To był ten nóż, który nosiłeś. 446 00:35:52,169 --> 00:35:57,038 Co za bzdury wypisuje ten szalony drań. 447 00:35:58,257 --> 00:36:02,676 Czujesz się pokrzywdzony, prawda? Że nawet jej nie zabiłeś, ale zostaniesz oskarżony o zabicie jej. 448 00:36:03,804 --> 00:36:07,504 Ale ty, jeśli się zgłoszę i będę mówił o tym nożu, 449 00:36:07,504 --> 00:36:11,426 zamiast Moon Il Seoka pójdziesz do więzienia za morderstwo. 450 00:36:11,982 --> 00:36:16,014 Myślisz, że Moon Il Seok cię wyciągnie i wyzna, że ​​ją zabił? 451 00:36:16,014 --> 00:36:18,206 Co on mówi? 452 00:36:18,206 --> 00:36:22,251 Słyszałem od Seok Do, że Moon Il Seok zabił Oh Mi Sook. 453 00:36:26,382 --> 00:36:28,442 Seok Zrób... 454 00:36:28,442 --> 00:36:30,607 powiedziałeś Jang Tae Sanowi? 455 00:36:30,607 --> 00:36:34,073 że Przewodniczący zabił Oh Mi Sook? 456 00:36:34,073 --> 00:36:36,371 O tym... 457 00:36:36,755 --> 00:36:39,442 Tae San hyungnim wiedział już wszystko. 458 00:36:39,442 --> 00:36:41,682 Więc... 459 00:36:41,682 --> 00:36:44,708 Powiedziałeś mu, że Prezydent ją zabił? 460 00:36:46,456 --> 00:36:48,436 Gdy?! 461 00:36:51,225 --> 00:36:52,730 pewnego dnia, 462 00:36:52,730 --> 00:36:56,024 dzień, w którym zmarł Go Man Seok. 463 00:37:03,400 --> 00:37:13,537 Napisy dostarczone przez zespół Tweeks @ Viki 464 00:37:34,430 --> 00:37:37,377 Mamo, przyszedłem. 465 00:37:37,377 --> 00:37:39,358 Czy dobrze się czujesz? 466 00:37:40,462 --> 00:37:43,476 Dobrze sobie radzę. 467 00:37:44,910 --> 00:37:46,156 Mamo 468 00:37:46,980 --> 00:37:51,254 Jest coś, czego po prostu nie rozumiem 469 00:37:51,254 --> 00:37:53,482 więc zadam jedno pytanie. 470 00:37:54,513 --> 00:37:56,865 Mój ojciec... 471 00:37:57,433 --> 00:38:00,203 czy on naprawdę mnie nienawidził? 472 00:38:02,314 --> 00:38:03,786 Nieważne. 473 00:38:04,561 --> 00:38:06,592 Poza tym 474 00:38:07,032 --> 00:38:10,770 Mamo, podoba Ci się tam? 475 00:38:12,618 --> 00:38:14,329 Ale 476 00:38:15,552 --> 00:38:18,466 Nie chcę już tam iść. 477 00:38:22,745 --> 00:38:26,313 Właśnie teraz przyjechałem tu na rocznicę śmierci mojej mamy. 478 00:38:27,047 --> 00:38:31,907 Jestem tutaj, w lesie na górze Sangchidong, gdzie z tobą walczyłem, Ahjussi. 479 00:38:33,394 --> 00:38:34,976 czy to nie zabawne... 480 00:38:37,492 --> 00:38:43,179 Kiedy rozsypałem prochy mamy, wiał taki silny wiatr. 481 00:38:46,299 --> 00:38:51,759 Gdziekolwiek w lesie stało się miejsce, w którym jest moja mama. 482 00:38:53,885 --> 00:38:56,980 Cieszę się, że udało mi się poznać moją mamę, 483 00:38:59,245 --> 00:39:01,136 ale mama 484 00:39:02,868 --> 00:39:05,705 może nie czuć tego samego, widząc mnie. 485 00:39:23,038 --> 00:39:23,777 Ahjussi, 486 00:39:23,777 --> 00:39:27,337 Ponieważ ciągle wibrował, straciłem tłuszcz z brzucha. 487 00:39:27,337 --> 00:39:29,989 Ahjussi gdzie jesteś? 488 00:39:29,989 --> 00:39:31,865 Zejdź i zjedz. 489 00:39:34,395 --> 00:39:36,355 Jedzmy. 490 00:39:45,832 --> 00:39:47,932 To zupa z wodorostów. 491 00:39:53,170 --> 00:39:55,391 To zupa z wodorostów mamy. 492 00:39:55,391 --> 00:39:58,594 Zrobiłeś zupę z wodorostów i przyniosłeś? 493 00:39:59,295 --> 00:40:01,079 Wiedziałeś to po degustacji? 494 00:40:01,079 --> 00:40:04,036 Nawet twój język jest mądry, Soo Jin. 495 00:40:04,036 --> 00:40:06,577 Trzeba było przeprowadzić sterylizację, 496 00:40:06,577 --> 00:40:09,496 dlaczego zadałeś sobie trud zrobienia tego? 497 00:40:10,397 --> 00:40:12,311 Dzisiaj jest... 498 00:40:12,311 --> 00:40:14,663 urodziny twojego ojca. 499 00:40:14,663 --> 00:40:18,150 Dziś są urodziny taty? 500 00:40:19,868 --> 00:40:23,098 22 września to urodziny taty? 501 00:40:23,098 --> 00:40:25,566 Tego dnia urodził się tata... 502 00:40:25,566 --> 00:40:26,720 Whoaa~ 503 00:40:26,720 --> 00:40:27,887 Whoaa~ 504 00:40:27,887 --> 00:40:31,871 Udało ci się zabrać do taty? 505 00:40:31,871 --> 00:40:33,439 Nie. 506 00:40:33,439 --> 00:40:37,021 Twój tata nie lubi zupy z wodorostów. 507 00:40:41,271 --> 00:40:44,629 To takie pyszne, dlaczego on tego nie lubi? 508 00:40:44,629 --> 00:40:48,630 Zupa z wodorostów wołowych jest naprawdę pyszna. 509 00:40:49,542 --> 00:40:51,189 wiem... 510 00:40:51,768 --> 00:40:55,457 Więc tata nie je zupy z wodorostów? 511 00:40:55,457 --> 00:40:59,238 Nigdy tego nie próbował, nawet raz? Nigdy tego nie miał? 512 00:40:59,802 --> 00:41:04,007 Moja mama nie powiedziała mi, kiedy naprawdę mam urodziny 513 00:41:04,007 --> 00:41:08,482 dopóki nie poszłam do szkoły. Na moje urodziny zrobiła zupę z wodorostów 514 00:41:08,482 --> 00:41:11,353 i Japchae 515 00:41:13,061 --> 00:41:15,405 potem zmarła. 516 00:41:17,990 --> 00:41:22,921 Su Jin, zjedz zamiast niego i pogratuluj tacie. 517 00:41:22,921 --> 00:41:25,093 Powinienem? 518 00:41:35,010 --> 00:41:37,924 Ahjussi... ahjusshi... 519 00:41:39,773 --> 00:41:41,577 Ty... 520 00:41:41,577 --> 00:41:43,032 Co to jest? 521 00:41:43,879 --> 00:41:47,670 Prokurator kupił ci teraz samochód? 522 00:41:47,670 --> 00:41:49,298 Ulżyło mi, że jesteś bezpieczny. 523 00:41:49,298 --> 00:41:52,096 To obrzydliwe... 524 00:41:52,673 --> 00:41:54,535 Co to za samochód? 525 00:41:55,638 --> 00:41:58,867 To jest samochód śledczego. Pożyczyła mi ten samochód, żeby nie dać się złapać kontroli. 526 00:41:58,867 --> 00:42:02,828 Masz niezłe życie jak na zbiegłego przestępcę! 527 00:42:03,926 --> 00:42:05,960 Ahjushi... 528 00:42:25,686 --> 00:42:27,855 Bardzo mnie obwiniałeś, prawda? 529 00:42:27,855 --> 00:42:31,264 Przeze mnie wyrzuciłeś swój cenny ogród ziołowy i opuściłeś swoją dzielnicę. 530 00:42:31,272 --> 00:42:33,034 Nie ma czasu. 531 00:42:33,704 --> 00:42:36,812 Mówiłeś, że byłeś już w domu Moon Il Seoka, prawda? 532 00:42:36,829 --> 00:42:38,613 Tak. Kiedyś to zrobiłem, dawno temu. 533 00:42:38,613 --> 00:42:42,522 Nie wiem dla kogo były przeznaczone...
ale przeniosłam dla niego do salonu dziesiątki skrzynek na pieniądze. 534 00:42:42,522 --> 00:42:46,316 Następnie opowiedz o domu tego gościa,
zaczynając od salonu. 535 00:42:46,316 --> 00:42:47,492 Tak. 536 00:42:50,287 --> 00:42:51,613 Tutaj. 537 00:42:51,613 --> 00:42:54,708 To tu jest kuchnia, a to jego pokój, 538 00:42:54,708 --> 00:42:56,873 ale do wszystkich miejsc trzeba było wchodzić osobno, z drzwiami. 539 00:42:56,873 --> 00:42:59,427 Dokładnie tak było wcześniej. 540 00:42:59,427 --> 00:43:01,833 Nic nie naprawił. 541 00:43:01,833 --> 00:43:04,375 Narysuj rozmieszczenie mebli w salonie. 542 00:43:04,375 --> 00:43:07,656 Po jednej stronie ściany zamontowano kominek. 543 00:43:07,656 --> 00:43:09,576 Kominek? 544 00:43:12,145 --> 00:43:14,438 Kominek. 545 00:43:14,438 --> 00:43:19,482 Może było tam jakieś wejście do piwnicy? 546 00:43:20,472 --> 00:43:24,892 Nie, była albo szafka, albo regał na książki. 547 00:43:24,892 --> 00:43:29,422 Kominek. Kominek, który. . . 548 00:43:31,032 --> 00:43:33,175 W porządku, to tyle. 549 00:43:33,175 --> 00:43:34,953 Zamaskował go kominkiem, 550 00:43:34,953 --> 00:43:38,399 i zablokował tym wejście do piwnicy. To wtedy. 551 00:43:39,700 --> 00:43:41,916 Zablokował co kominkiem? 552 00:43:41,916 --> 00:43:45,273 Wejście do sejfu w piwnicy, do którego schodzisz! 553 00:43:46,309 --> 00:43:50,192 Racja, w przeszłości było tam wyjątkowo szeroko. 554 00:43:50,192 --> 00:43:55,187 Miał stół do ping-ponga i maszyny do ćwiczeń. Jasne, to była sala do ćwiczeń. 555 00:43:57,432 --> 00:43:59,197 Nie czułeś, że to niesprawiedliwe? 556 00:44:00,018 --> 00:44:03,227 Zupełnie normalny Sangchi-dong. Niezależnie od tego, czy był to Twój budynek, czy Twoja ziemia, 557 00:44:03,227 --> 00:44:05,670 Zostałeś zaatakowany, bo nie chciałeś sprzedać. 558 00:44:05,670 --> 00:44:08,939 Mieszka nawet w domu, w którym mieszkałeś przez długi czas. 559 00:44:10,350 --> 00:44:12,282 Dlaczego po prostu wyszedłeś? 560 00:44:13,017 --> 00:44:15,491 Nie miałam nawet siły się zemścić. 561 00:44:15,491 --> 00:44:16,209 Przepraszam? 562 00:44:16,209 --> 00:44:20,813 Ja też kiedyś żyłem jak Moon Il Seok, ten drań. 563 00:44:20,813 --> 00:44:24,032 Zabierałem rzeczy pięścią i zarabiałem pieniądze. 564 00:44:25,040 --> 00:44:28,284 Po prostu dostałem to, na co zasłużyłem, żyjąc w ten sposób. 565 00:44:28,284 --> 00:44:30,281 To znaczy, nawet jeśli to zrobiłeś, 566 00:44:30,281 --> 00:44:33,895 Nie miałam serca się zemścić, bo to niesprawiedliwe, 567 00:44:33,895 --> 00:44:37,581 i jaką przyjemność miałbym dla siebie, chroniąc tylko swój majątek? 568 00:44:37,581 --> 00:44:40,419 Zabrał moją ziemię i 569 00:44:40,419 --> 00:44:45,787 mój budynek za pół ceny i wysłałem Hwang Dae Joonowi pieniądze na konto. 570 00:44:45,787 --> 00:44:51,154 Płacę za ignorowanie Moon Il Seok
ponad 10 lat później. 571 00:44:51,154 --> 00:44:54,764 Co to ma znaczyć? 572 00:44:54,764 --> 00:44:59,057 Czy to było wtedy, gdy Moon Il Seok miał około 20 lat? 573 00:44:59,057 --> 00:45:02,138 Powiedział, że przyjechał z Busan, żeby mnie znaleźć. 574 00:45:02,138 --> 00:45:06,208 Ale czy gangster, który dobrze żyje, w ogóle wziąłby pod uwagę takiego faceta? 575 00:45:06,208 --> 00:45:08,117 Po prostu na niego nadepnąłem i odesłałem go. 576 00:45:08,117 --> 00:45:12,725 Więc mówisz, że Moon Il Seok się zemścił? 577 00:45:12,725 --> 00:45:18,131 Tak, dlatego mówię, że ten facet Moon Il Seok jest straszny. 578 00:45:18,131 --> 00:45:23,526 Jeśli raz na niego nadepniesz, będzie to ktoś, kto nadepnie na ciebie dziesięć lub sto razy więcej. 579 00:45:24,693 --> 00:45:26,228 Ha! 580 00:45:26,228 --> 00:45:31,200 Ale ten drań Moon Il Seok ma subtelny humor. 581 00:45:31,200 --> 00:45:33,728 Co to oznacza? . . ? 582 00:45:33,728 --> 00:45:36,688 Powiedział, że chce być moim zastępcą, 583 00:45:36,688 --> 00:45:40,361 i z pewnością żyje z domem i wnętrzem dokładnie takim samym, jak ja wcześniej. 584 00:45:40,361 --> 00:45:42,148 Ten drań. . . 585 00:45:44,907 --> 00:45:47,387 Zjadłeś wszystko? Chodźmy do domu i porozmawiajmy. 586 00:45:47,387 --> 00:45:51,192 Co? Poczekaj chwilę...
Poczekaj chwilę! 587 00:46:02,764 --> 00:46:05,779 Słyszałem, że masz pokój, ale tak żyjesz. 588 00:46:05,797 --> 00:46:07,395 Ale dlaczego Seul. . . .? 589 00:46:07,395 --> 00:46:11,952 Ktoś, kto nie potrafi zmieścić dwóch groszy, ma tupet... Usiądź, nie mamy czasu. 590 00:46:11,952 --> 00:46:13,281 Tak. 591 00:46:17,638 --> 00:46:19,298 Ty. 592 00:46:19,298 --> 00:46:23,106 Czy nie wiesz, że twoje życie jest życiem twojej córki? 593 00:46:24,770 --> 00:46:27,071 Oczywiście, że wiem. 594 00:46:27,071 --> 00:46:29,796 Dlatego szukam bezpiecznego wejścia. 595 00:46:29,796 --> 00:46:31,439 Ach, poważnie. 596 00:46:31,439 --> 00:46:34,253 Co możesz zrobić, aby bezpiecznie wejść do domu Moon Il Seoka? 597 00:46:34,253 --> 00:46:37,646 Po tym, jak żona i dzieci Moon Il Seoka
przyleciały do ​​Kanady dwa lata temu, 598 00:46:37,646 --> 00:46:39,938 Mieszka tam głównie Hwang Dae Joon. 599 00:46:40,570 --> 00:46:43,699 Kiedy już na pewno zmuszę ich oboje do opuszczenia domu, 600 00:46:44,512 --> 00:46:46,102 Będę musiał wtedy wejść. 601 00:46:50,271 --> 00:46:52,119 O co chodzi, Ahjussi? 602 00:46:52,165 --> 00:46:56,963 Ten mały, spójrz na tego drania.
Zmieniłeś się całkowicie w ciągu kilku dni. 603 00:46:56,963 --> 00:46:59,416 Twoje oczy się zmieniły. 604 00:47:02,362 --> 00:47:05,152 Może to dlatego, że umarłem i
powracałem do życia wiele razy. 605 00:47:05,152 --> 00:47:07,904 Nie słyszałeś wiadomości, którą ci zostawiłem? 606 00:47:07,904 --> 00:47:10,398 Naprawdę nie żartowałem. 607 00:47:10,398 --> 00:47:14,434 A co z sejfem? Jak planujesz otworzyć sejf? 608 00:47:14,434 --> 00:47:17,629 Tak, poczekaj chwilę... 609 00:47:17,629 --> 00:47:22,195 Kupiłem parę rzeczy podczas pracy w lombardzie i tak dalej. 610 00:47:22,195 --> 00:47:23,537 Tutaj. 611 00:47:23,537 --> 00:47:27,099 Zapomnij o tym, chodźmy razem. 612 00:47:27,099 --> 00:47:28,567 Gdzie... 613 00:47:32,407 --> 00:47:35,180 Mówisz, że pójdziesz ze mną? 614 00:47:35,180 --> 00:47:39,508 Kiedy opuściłem Pocheon, przyjechałem do Seulu, aby opuścić ten kraj. 615 00:47:39,508 --> 00:47:44,362 I tak mam zamiar wyjechać, więc pomyślałem, że powinienem przynajmniej uratować ci życie, zanim odejdę. 616 00:47:46,201 --> 00:47:48,331 Ahjussi. 617 00:47:48,786 --> 00:47:54,438 Nigdy nie widziałem nikogo, kto nie miałby do kogo się zwrócić pod słońcem. 618 00:47:56,020 --> 00:47:58,195 Mam wszystko przygotowane, żeby dostać się do sejfu. 619 00:47:59,315 --> 00:48:00,515 Przepraszam? 620 00:48:00,515 --> 00:48:02,022 Witam... 621 00:48:02,022 --> 00:48:03,838 ..tak, tak, Hyungnim. 622 00:48:03,838 --> 00:48:05,456 Tae San? 623 00:48:05,456 --> 00:48:07,473 W tej chwili nie ma go... 624 00:48:07,473 --> 00:48:09,656 Dowiem się, gdzie on jest. 625 00:48:09,656 --> 00:48:13,579 Tak, tak, tak, co? 626 00:48:13,579 --> 00:48:15,427 Tak, tak, przewodniczący. 627 00:48:15,427 --> 00:48:17,676 Masz sprawę w magazynie Pa Ju? 628 00:48:17,676 --> 00:48:18,910 Po co? 629 00:48:18,910 --> 00:48:21,597 Tylko po to, żeby coś przynieść? 630 00:48:21,597 --> 00:48:23,617 Taksówką? 631 00:48:23,617 --> 00:48:26,579 To naprawdę jest rozmowa telefoniczna, która odbyła się, zanim sfabrykowano alibi Jang Tae Sana. 632 00:48:26,579 --> 00:48:30,035 To nagranie dźwiękowe i to, 633 00:48:30,035 --> 00:48:33,488 oraz fakt, że Moon Il Seok wyjeżdża do Japonii 26-go, 634 00:48:34,544 --> 00:48:37,139 to nie wystarczy do aresztowania bez nakazu. 635 00:48:37,139 --> 00:48:40,434 Najważniejsze jest znalezienie dowodów na to, że w dniu morderstwa Oh Mi Sook, 636 00:48:40,434 --> 00:48:42,682 Moon Il Seok poszedł do domu Mi Sook. 637 00:48:42,682 --> 00:48:46,880 Byłoby idealnie, gdyby istniała kamera CCTV nagrywająca alejkę prowadzącą do domu Oh Mi Sook. 638 00:48:48,909 --> 00:48:53,612 Och, choć w alejce nie ma takiego, są kamery w piekarni i pobliskim sklepie spożywczym. 639 00:48:53,612 --> 00:48:58,018 Ponieważ może nagrywać z zewnątrz, sprawdzę to. 640 00:48:58,018 --> 00:49:01,230 Powinniśmy przesłuchać mieszkańców okolicy w poszukiwaniu świadków. 641 00:49:03,609 --> 00:49:07,144 Och, jeśli Moon Il Seok zostanie aresztowany,
Jo Seo Hee natychmiast się przeprowadzi. 642 00:49:07,144 --> 00:49:08,705 Co powinniśmy zrobić? 643 00:49:08,705 --> 00:49:12,602 Panie Kim, proszę o przesłanie najnowszego skandalicznego tabloidu. 644 00:49:12,602 --> 00:49:13,832 Proszę, wyślij mi to. 645 00:49:13,832 --> 00:49:15,244 Tabloid? 646 00:49:15,244 --> 00:49:18,506 Ponieważ dzieje się to w szczytnym celu
nasz prezydent cieszy się dużym zainteresowaniem. 647 00:49:18,506 --> 00:49:21,972 Nasz prezydent mówi, że po aukcji pokryje koszty kolacji i rozrywki. 648 00:49:21,972 --> 00:49:24,070 Mówi, że będzie sponsorował wszystko. 649 00:49:24,539 --> 00:49:26,932 Nie, jest w porządku. 650 00:49:26,932 --> 00:49:29,687 Drogi obiad i rozrywka na aukcji charytatywnej? 651 00:49:29,687 --> 00:49:31,564 idzie razem. 652 00:49:32,645 --> 00:49:36,479 Nigdy nie powinno być żadnych reporterów.
Abyśmy mogli spokojnie kontynuować aukcję, 653 00:49:36,479 --> 00:49:38,937 poproś go, aby zadbał o bezpieczeństwo. 654 00:49:38,937 --> 00:49:41,059 A co z miejscem kamerzysty? 655 00:49:41,059 --> 00:49:43,201 Jest obok miejsca po prawej stronie. 656 00:49:43,771 --> 00:49:45,731 Mówiłem ci, żebyś położył to tam, po lewej stronie. 657 00:49:45,731 --> 00:49:48,640 To miejsce moderatora.
Dotrzyj tam. 658 00:49:48,640 --> 00:49:52,122 Miejsca dla uczestników aukcji są wyznaczone! 659 00:49:52,122 --> 00:49:53,472 Tak. 660 00:49:53,472 --> 00:49:54,824 Kongresmenka. 661 00:49:56,373 --> 00:49:58,556 Och, dyrektorze Im. 662 00:49:59,514 --> 00:50:03,601 Kongresmenka..
czy nie wygląda trochę inaczej niż ostatnim razem? 663 00:50:03,601 --> 00:50:05,362 wydaje się, że tak. 664 00:50:06,940 --> 00:50:09,364 Jak to się stało, że kazałeś mi tu przyjść? 665 00:50:09,364 --> 00:50:13,330 Realnie wszystko przygotowałeś na to wydarzenie. 666 00:50:13,330 --> 00:50:15,609 Będziemy musieli wspólnie przejrzeć odpowiedzi. 667 00:50:44,910 --> 00:50:47,151 Ach... Witam 668 00:50:48,057 --> 00:50:49,694 Jestem prokuratorem z Prokuratury Rejonowej Południowego
Okręgu. 669 00:50:49,694 --> 00:50:52,948 Robię to w celach dochodzeniowych, ale 11 września- 670 00:50:52,948 --> 00:50:55,763 Aha, akta CCTV 11-tego? 671 00:50:55,763 --> 00:50:57,348 Czy ktoś przyszedł? 672 00:50:57,348 --> 00:51:00,574 Kilka dni temu pewna osoba powiedziała, że miała wypadek w wyniku potrącenia i ucieczki, 673 00:51:00,574 --> 00:51:01,854 i poprosił mnie o chip, więc mu go dałem. 674 00:51:01,854 --> 00:51:03,409 Dałeś mu całość? 675 00:51:03,409 --> 00:51:06,430 Zaoferował mi dużo pieniędzy. 676 00:51:07,074 --> 00:51:11,439 To jednak bardzo dziwne. Przyszedł detektyw
i tego też szukał. 677 00:51:11,439 --> 00:51:13,983 Czy tego dnia wydarzył się jakiś poważny wypadek? 678 00:51:13,983 --> 00:51:17,278 O niczym nie słyszałem. 679 00:51:17,278 --> 00:51:18,853 Detektyw? 680 00:51:42,485 --> 00:51:45,308 11 września było właśnie tutaj. 681 00:51:45,308 --> 00:51:47,514 Na początku tego miesiąca mój mąż 682 00:51:47,514 --> 00:51:50,695 wyjechał za granicę w celach służbowych,
i nikt nie używał tego samochodu. 683 00:51:50,695 --> 00:51:52,810 Do samochodu jest podłączona czarna skrzynka, prawda? 684 00:51:52,810 --> 00:51:55,022 Możesz to zobaczyć właśnie tam... 685 00:51:55,022 --> 00:51:57,234 Jest znany z wypadków samochodowych, więc 686 00:51:57,234 --> 00:52:00,878 zrobił to tak, abyśmy mogli wyraźnie widzieć przód, tył i obie strony. 687 00:52:00,878 --> 00:52:05,453 Czy mógłbym sprawdzić pliki w czarnej skrzynce? 688 00:52:06,378 --> 00:52:08,106 Detektyw Im! 689 00:52:24,431 --> 00:52:26,145 Znalazłem go... 690 00:52:26,145 --> 00:52:28,431 Samochód Moon Il Seoka przed domem Oh Mi Sooka o 11:15. 691 00:52:28,431 --> 00:52:30,441 Ja też go znalazłem. 692 00:52:37,139 --> 00:52:38,598 Oh! 693 00:52:39,647 --> 00:52:43,335 Ale ty, jeśli się przyznam i porozmawiam o tym nożu, 694 00:52:43,335 --> 00:52:46,533 wtedy pójdziesz do więzienia zamiast Moon Il Seoka za morderstwo Oh Mi Sook. 695 00:52:46,533 --> 00:52:50,449 Ta strona radzi sobie dobrze, ale 696 00:52:50,449 --> 00:52:52,768 czy przygotowałeś wszystkie fundusze? 697 00:52:52,768 --> 00:52:54,871 „Czy przygotowałeś się 698 00:52:54,871 --> 00:52:57,557 wszystkie fundusze?” 699 00:52:57,557 --> 00:53:00,762 Jak tylko otrzymamy informację o sprzedaży 700 00:53:00,762 --> 00:53:03,395 2 miliardy zostaną przekazane w czasie rzeczywistym. 701 00:53:03,395 --> 00:53:09,110 W chwili, gdy zostanie załadowany na samolot Prezydenta Saito, miliard więcej. 702 00:53:09,110 --> 00:53:12,604 Pozostała część zostanie wypłacona wieczorem 703 00:53:12,604 --> 00:53:15,370 Kiedy wspólnie potwierdzimy dostawę. 704 00:53:15,370 --> 00:53:15,964 Co? 705 00:53:15,964 --> 00:53:19,284 Powiedział, że postępuje zgodnie z planem i żeby się nie martwić. 706 00:53:20,227 --> 00:53:23,331 W porządku, do zobaczenia za 4 dni. 707 00:53:23,331 --> 00:53:24,744 Do widzenia. 708 00:53:24,744 --> 00:53:27,482 (Mówi po japońsku) 709 00:53:27,482 --> 00:53:29,240 Do widzenia. 710 00:53:30,723 --> 00:53:35,319 OK, teraz wszystko idzie zgodnie z planem, 711 00:53:36,722 --> 00:53:41,292 ale Jang Tae San, ten drań ośmiela się
spać w lombardzie? 712 00:53:42,615 --> 00:53:45,905 Nic stamtąd nie zabrano, prawda? 713 00:53:45,905 --> 00:53:47,839 T-T-Tak, oczywiście. 714 00:53:47,839 --> 00:53:51,344 Zmieniłem zamki i w ogóle. 715 00:53:51,344 --> 00:53:54,267 Co powinniśmy zrobić z naszą siatką bezpieczeństwa? Dlaczego go nie zabierzesz. 716 00:53:54,267 --> 00:53:57,141 Co wolisz, żebyśmy robili, dyrektorze Im? 717 00:53:57,916 --> 00:54:03,531 Choć przybył potajemnie, prokurator Park tak naprawdę nie wie, kto to jest, ale... 718 00:54:03,531 --> 00:54:07,223 Następnie po prostu powiedz im, żeby kontynuowali zabawę w chowanego. 719 00:54:07,223 --> 00:54:08,396 i obracaj człony. 720 00:54:08,396 --> 00:54:09,840 Co? 721 00:54:09,840 --> 00:54:13,274 Panie przewodniczący, to ten, który śledzi Park Jae Gyeong. 722 00:54:13,274 --> 00:54:15,983 Powiedział, że do naszej firmy zawitał Prokurator Park. 723 00:54:15,983 --> 00:54:16,873 Tutaj? 724 00:54:16,873 --> 00:54:17,736 Tak. 725 00:54:17,736 --> 00:54:18,732 Park Jae Gyeong to? 726 00:54:18,732 --> 00:54:20,513 Tak. 727 00:54:23,913 --> 00:54:28,186 Moon Il Seok, jesteś aresztowany bez nakazu za morderstwo Oh Mi Sooka. 728 00:54:29,163 --> 00:54:30,538 Aresztowanie bez nakazu? 729 00:54:30,538 --> 00:54:31,701 Co masz na myśli mówiąc: podejrzany o morderstwo? 730 00:54:31,701 --> 00:54:34,893 opłatę za broń, a także długoterminowy okres przekraczający trzy lata 731 00:54:34,893 --> 00:54:37,395 lub pozbawienie wolności byłoby możliwą karą za tak poważne przestępstwo. 732 00:54:37,400 --> 00:54:41,200 ryzyko ucieczki jest wysokie, dlatego natychmiast cię aresztujemy. 733 00:54:50,484 --> 00:54:53,530 Co robimy? Jaki jest dobry sposób, aby sobie z tym poradzić? 734 00:54:53,538 --> 00:54:55,646 Powinniśmy skontaktować się z Kongresmenką Jo, prawda? 735 00:54:55,646 --> 00:54:57,735 Kancelaria prawna i ja skontaktujemy się z nią. 736 00:54:57,735 --> 00:54:59,721 Prezydencie Hwang, proszę
szybko udać się do prokuratury. 737 00:54:59,721 --> 00:55:03,004 Co? Dyrektor Im. 738 00:55:03,004 --> 00:55:04,643 Co mam zrobić? 739 00:55:04,643 --> 00:55:07,467 Jeśli tak to zostawię, to... 740 00:55:08,975 --> 00:55:10,562 Kto to jest? 741 00:55:10,562 --> 00:55:14,252 Co? Jang Tae San się poddaje? 742 00:55:14,252 --> 00:55:16,004 Oddaje się, moja dupo. 743 00:55:16,004 --> 00:55:18,917 Twoja tożsamość nie została ujawniona. 744 00:55:18,917 --> 00:55:20,360 Po prostu zostań tam, gdzie jesteś. 745 00:55:20,360 --> 00:55:22,948 Co? Co teraz mówisz? 746 00:55:22,948 --> 00:55:24,862 Gdzie się podział detektyw Im? 747 00:55:24,862 --> 00:55:27,876 Poszedł do domu Oh Mi Sook i organizuje rzeczy do dodatkowego śledztwa. 748 00:55:27,876 --> 00:55:30,910 Wydaje się wierzyć, że
Jang Tae San naprawdę został wrobiony. 749 00:55:30,910 --> 00:55:34,054 To, czy został wrobiony, jest kwestią drugorzędną. Ile dni minęło, odkąd usłyszeliśmy o miejscu jego pobytu! 750 00:55:34,054 --> 00:55:36,223 Detektywie. Ja, ten drań… naprawdę! 751 00:55:36,223 --> 00:55:38,401 Naprawdę, czy Jang Tae San gdzieś umarł? 752 00:55:38,401 --> 00:55:40,116 Dlaczego nie ma informacji o jego miejscu pobytu? 753 00:55:40,116 --> 00:55:41,930 Dla mnie Prokurator Park jest dziwniejszy. 754 00:55:41,930 --> 00:55:46,171 Wczoraj też oblała nas tylko alkoholem i mówiąc
coś o Jang Tae San, zniknęła zupełnie. 755 00:55:46,171 --> 00:55:47,730 Szefie oddziału, nie było żadnego słowa? 756 00:55:47,730 --> 00:55:51,109 Czy nie było żadnych rozkazów nawet w sprawie Jang Tae San? 757 00:55:51,109 --> 00:55:55,949 Kiedy zadzwoniłem dziś rano, powiedziała, że ​​nie ma nic do zrobienia, ponieważ nie może ustalić miejsca pobytu Jang Tae San. 758 00:55:55,949 --> 00:55:58,128 Tylko jeśli byłyby powiązania,
moglibyśmy go szukać, czy nie! 759 00:55:58,128 --> 00:56:01,269 Przynieś mi z biurka detektywa Im cały materiał, który badał w sprawie Jang Tae San. 760 00:56:01,269 --> 00:56:03,856 Powiedział, że w ostatnim wywiadzie pominięto pewne treści. 761 00:56:03,856 --> 00:56:05,460 Powiedział, że wystarczy 10 minut. 762 00:56:05,460 --> 00:56:09,491 Któremu reporterowi brakuje przygotowania? Wpuść go. 763 00:56:12,623 --> 00:56:15,033 Wpuść go po 3 minutach. 764 00:56:15,033 --> 00:56:16,772 Tak. 765 00:56:21,731 --> 00:56:23,772 Dlaczego mnie w tej sprawie wzywasz? 766 00:56:23,772 --> 00:56:26,340 Ponieważ jest to pilna sprawa i
obawiałem się, że możesz nie odebrać telefonu. 767 00:56:26,340 --> 00:56:27,676 Pilna sprawa? 768 00:56:27,676 --> 00:56:30,260 Przewodniczący Moon został właśnie aresztowany. 769 00:56:30,260 --> 00:56:34,712 Prokurator Park Jae Gyeong aresztował go bez nakazu jako podejrzanego o morderstwo Oh Mi Sook. 770 00:56:34,712 --> 00:56:36,138 Co? 771 00:56:42,152 --> 00:56:45,694 Reporter, mam teraz dość pilną sprawę. 772 00:56:45,694 --> 00:56:49,822 Czy może chodzi o przewodniczącego Moona Il Seoka? 773 00:56:49,822 --> 00:56:51,726 Wygląda więc na to, że pogłoski były prawdziwe. 774 00:56:51,726 --> 00:56:54,197 Mówiłeś, że jesteś reporterem Lee Dong Myeongiem? 775 00:56:54,197 --> 00:56:58,605 Czy jesteś reporterem gazety codziennej
czy reporterem wywołującym skandal? 776 00:56:58,605 --> 00:57:01,014 Gdzie kończysz się, mówiąc, że chcesz przeprowadzić
wywiad twarzą w twarz, a potem dźgasz mnie nożem? 777 00:57:01,014 --> 00:57:04,995 Przybiegłem tutaj, zaskoczony skandalistą,
ale musiałem zachować się jak skandalista. 778 00:57:04,995 --> 00:57:07,495 Ktoś chciał się ze mną założyć. 779 00:57:07,495 --> 00:57:11,682 Ponieważ przewodniczący Moon Il Seok został aresztowany bez nakazu, niezależnie od tego, czy pozostanie w areszcie przez 48 godzin, czy... 780 00:57:11,682 --> 00:57:13,802 czy zostanie natychmiast zwolniony. 781 00:57:13,802 --> 00:57:17,806 Ale on chciał postawić 5 000 000 wonów
na natychmiastowe uwolnienie tego przyjaciela. 782 00:57:19,923 --> 00:57:20,900 O czym ty mówisz? 783 00:57:20,900 --> 00:57:25,955 To skandal, że kongresmenka Jo każe go natychmiast wypuścić. 784 00:57:34,741 --> 00:57:37,375 Park Jae Gyeong, co się stało? 785 00:57:37,375 --> 00:57:39,231 Powiedziano mi, że aresztowałeś Moon Il Seoka bez nakazu. 786 00:57:39,231 --> 00:57:40,111 Przepraszam. 787 00:57:40,111 --> 00:57:41,888 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 788 00:57:41,888 --> 00:57:45,597 Jest to sytuacja, która z nawiązką spełnia wymogi aresztowania bez nakazu. 789 00:57:45,597 --> 00:57:49,507 Czy po prostu tak robisz, bo też straciłeś kamerę i nie udało ci się zainscenizowanej kapitulacji? 790 00:57:49,507 --> 00:57:53,894 A może w związku z tym, co powiedziałem wczoraj, zamknąłeś usta, martwiąc się o mnie? 791 00:57:53,894 --> 00:57:57,519 Z powodu wyprzedania zawodu prokuratora, 792 00:57:57,519 --> 00:58:01,787 Chciałem powstrzymać niesprawiedliwość, której doświadczyła Jang Tae San. 793 00:58:02,732 --> 00:58:07,281 Nie chciałem już sprawiać ci kłopotów, szefie. 794 00:58:07,281 --> 00:58:14,002 Tak jak powiedziałeś, Jo Seo Hee również dzierży buławę. 795 00:58:14,002 --> 00:58:17,832 Oprócz tych dwóch jest jeszcze jeden. 796 00:58:17,832 --> 00:58:22,406 Ponieważ myślałeś, że nie pozwolę na to, gdybym wiedział,
zaopiekowałeś się tym jak błyskawica. 797 00:58:22,406 --> 00:58:24,976 Zdam relację z przebiegu postępowania. Ponieważ go tu przyprowadziłem... 798 00:58:24,976 --> 00:58:28,735 Czy aresztowanie bez nakazu następuje bez względu na okoliczności, jeżeli spełnione są wymogi aresztowania bez nakazu? 799 00:58:28,735 --> 00:58:32,818 Przynajmniej powinieneś mieć pewność, że nakaz przejmie kontrolę sądową w celu aresztowania bez nakazu. 800 00:58:32,818 --> 00:58:34,268 Czy twój przeciwnik jest twoim zwykłym przeciwnikiem? 801 00:58:34,268 --> 00:58:36,529 Co zrobisz, jeśli nakaz nie dotrze w ciągu 48 godzin? 802 00:58:36,529 --> 00:58:39,481 Aby mógł zdać właściwy egzamin i mieć Moon Il Seok 803 00:58:39,481 --> 00:58:43,563 formalnie uwięziony jako podejrzany w sprawie o morderstwo Oh Mi Sook, zrobię wszystko, co w mojej mocy. 804 00:58:43,563 --> 00:58:47,992 Przygotuję materiał na podkład równy temu zadaniu. 805 00:58:48,990 --> 00:58:51,227 Wezmę urlop. 806 00:59:03,313 --> 00:59:05,966 Długo czekałeś. 807 00:59:06,528 --> 00:59:09,500 Umiesz nawet ukrywać swoje intrygi. 808 00:59:10,649 --> 00:59:13,649 Ponieważ czekałem długo, wyjdźmy szybko. 809 00:59:13,649 --> 00:59:16,260 To prawdopodobnie będzie zależeć od tego, co robisz, prawda? 810 00:59:19,707 --> 00:59:22,122 A teraz zacznijmy przesłuchanie. 811 00:59:22,122 --> 00:59:25,040 Odkąd aresztowałeś mnie pod zarzutem morderstwa. 812 00:59:25,040 --> 00:59:26,987 Znasz Oh Mi Sook, prawda? 813 00:59:26,987 --> 00:59:28,983 Oczywiście, powinnaś wiedzieć, że go nie znam 814 00:59:28,983 --> 00:59:31,025 Dlaczego powiesz, że jej nie znasz? 815 00:59:31,025 --> 00:59:33,878 Ponieważ jest osobą, której nie chcę znać. 816 00:59:33,878 --> 00:59:36,913 Bez zdjęcia potwierdzającego Mi Sook i mój związek 817 00:59:36,913 --> 00:59:41,145 nie ma mowy, żebyś mnie tu zaciągnął. 818 00:59:41,145 --> 00:59:43,870 Do tego stopnia, że chciałbyś powiedzieć, że to ktoś, kogo nie znasz, 819 00:59:43,870 --> 00:59:46,071 twoja uraza musiała być głęboko zakorzeniona. 820 00:59:46,071 --> 00:59:48,407 Oskarżyciel, 821 00:59:48,407 --> 00:59:54,027 Prokurator tak młody, jak na prowadzenie tak staromodnego śledztwa docelowego lub dochodzenia spekulacyjnego... 822 00:59:54,027 --> 00:59:56,823 Czy to ci wystarczy, jeśli będziesz robić takie rzeczy? 823 00:59:56,823 --> 01:00:01,737 Dopiero po jasnym ujawnieniu, że dowód jest taki, ten i dokładnie ten, można cokolwiek powiedzieć. 824 01:00:01,737 --> 01:00:04,263 Ach! Jasne, dowody... 825 01:00:04,263 --> 01:00:06,629 Naprawdę kochasz dowody, prawda? 826 01:00:06,629 --> 01:00:09,153 Byłoby miło, gdybyś został prawnikiem. 827 01:00:09,153 --> 01:00:13,877 Czy podstawą prawa nie jest przede wszystkim dowód merytoryczny? 828 01:00:13,877 --> 01:00:16,736 Jaki jest powód,
przeciągania czasu w ten sposób? 829 01:00:19,322 --> 01:00:23,872 To jest kamera CCTV, która znajduje się na rogu
i prowadzi do domu Oh Mi Sook od strony drogi. 830 01:00:23,872 --> 01:00:29,496 11. Twój samochód skręcający w lewo o 11:12 w dniu przestępstwa. 831 01:00:29,496 --> 01:00:31,495 Zgadza się, nie? 832 01:00:35,310 --> 01:00:37,205 Tak, to prawda. 833 01:00:40,657 --> 01:00:43,292 To jest na pustym parkingu obok domu Oh Mi Sook. 834 01:00:43,292 --> 01:00:46,726 Został złapany na czarnej skrzynce samochodu zaparkowanego długoterminowo. 835 01:00:47,966 --> 01:00:52,417 11, godzina 11:15. 836 01:00:52,417 --> 01:00:56,632 Są dokładnie 3 minuty po skręceniu w lewo. 837 01:00:59,177 --> 01:01:03,778 3 minuty później. Nie słyszałeś, jak to mówiłem? 838 01:01:07,895 --> 01:01:11,445 3 minuty później. To prawda. 839 01:01:13,484 --> 01:01:16,297 Zatrzymał się przed domem Oh Mi Sook. 840 01:01:16,297 --> 01:01:20,945 Czy widzisz to na pewno?
Pan. Moon Il Seok, ty, który lubisz dowody. 841 01:01:20,945 --> 01:01:22,350 Więc? 842 01:01:22,350 --> 01:01:26,958 Osobą, która tu wychodzi, jesteś ty sam, prawda? 843 01:01:33,033 --> 01:01:33,965 Tak, to prawda. 844 01:01:33,965 --> 01:01:36,419 Z tej lokalizacji ten samochód... 845 01:01:36,419 --> 01:01:40,236 zatrzymano na około 1 godzinę i 5 minut. 846 01:01:41,783 --> 01:01:44,120 Co robiłeś w tym czasie? 847 01:01:44,120 --> 01:01:48,902 Czy to wystarczy, aby udowodnić, że wszedłem do domu Oh Mi Sook? 848 01:01:48,902 --> 01:01:50,536 Oczywiście. 849 01:01:50,536 --> 01:01:53,828 Ponieważ byłaś w konkubinacie małżeńskim z Oh Mi Sook. 850 01:02:00,992 --> 01:02:03,340 Został aresztowany i jest obecnie przesłuchiwany. 851 01:02:03,340 --> 01:02:04,655 A co z Hwang Dae Joonem i Im Hyeong Jinem? 852 01:02:04,655 --> 01:02:06,843 Obydwaj udali się do prokuratury. 853 01:02:06,843 --> 01:02:10,553 Zablokowali artykuły i oceniając sytuację,
po prostu trzymają się telefonów komórkowych. 854 01:02:10,553 --> 01:02:14,155 Tak, rozumiem. Napiszę do ciebie, kiedy wyjdę. 855 01:02:15,108 --> 01:02:16,836 Mówią, że tak się stało, Ahjussi. 856 01:02:16,836 --> 01:02:19,014 Ty, odłóż to ostrożnie. 857 01:02:19,014 --> 01:02:21,674 Bezprzewodowa wkrętarka elektryczna, która prawie nie wytwarza hałasu. 858 01:02:21,674 --> 01:02:23,646 Dziękuję. 859 01:02:27,668 --> 01:02:31,445 W takim razie jedyne, co musimy zrobić, to unikać
telewizji przemysłowej przy głównej bramie. 860 01:02:33,144 --> 01:02:36,015 Kasjer to ktoś niekwestionowany, prawda? 861 01:02:36,015 --> 01:02:38,150 Jeśli tylko wyślemy mu dokładny film, 862 01:02:38,150 --> 01:02:42,281 to drań, który potrafi wybrać każdy sejf w ciągu 10 minut. Nie martw się. 863 01:02:57,273 --> 01:02:59,553 Dlaczego to usuwasz? 864 01:03:00,998 --> 01:03:02,637 Właśnie dlatego. 865 01:03:02,637 --> 01:03:04,128 Bo zawsze jest na wszelki wypadek. 866 01:03:04,128 --> 01:03:06,611 Proszę sprawdzić bramkę nr 15. 867 01:03:07,711 --> 01:03:09,969 Czy nie ma nic dziwnego? 868 01:03:35,534 --> 01:03:37,942 Aigoo. 869 01:04:10,270 --> 01:04:14,313 Jesteś do kogoś podobny. Błaganie Piątego
. 870 01:04:15,474 --> 01:04:20,304 Ponieważ każesz mi powtarzać to, na co już odpowiedziałem. 871 01:04:20,304 --> 01:04:24,099 Spacerowałeś po okolicy po tym, jak zatrzymałeś samochód przed domem Oh Mi Sook na ponad godzinę? 872 01:04:24,099 --> 01:04:27,882 Mówię ci, żebyś przyniósł mi dowód na to, że wszedłem do domu Oh Mi Sook! 873 01:04:27,882 --> 01:04:31,614 Dlaczego nie możesz mi powiedzieć, którymi ulicami chodziłeś podczas spaceru po okolicy?! 874 01:04:31,614 --> 01:04:34,615 Kiedy wyszedłeś z domu Oh Mi Sook, dlaczego zmienił się kolor twojego garnituru? 875 01:04:34,615 --> 01:04:37,751 Czy to nie było tak, że zmieniłeś ubranie, które było pokryte krwią? 876 01:04:37,751 --> 01:04:41,176 Dlaczego możesz zaoferować alibi na godzinę po 12:20? 877 01:04:43,278 --> 01:04:47,003 Dlaczego? Ponieważ zostałeś aresztowany bez nakazu, 878 01:04:47,003 --> 01:04:49,685 być może nie miałeś wystarczająco dużo czasu na sfabrykowanie CCTV. 879 01:05:00,479 --> 01:05:05,318 Po przeskoczeniu przodu do skrzynki zaciskowej
jest martwy punkt. Musisz być ostrożny. 880 01:05:20,318 --> 01:05:23,643 Jeśli coś pójdzie nie tak, firma ochroniarska może nawet ujawnić się. 881 01:05:23,643 --> 01:05:25,716 Ponieważ zostało 5 minut do ich wyjścia, 882 01:05:25,716 --> 01:05:28,623 nie ruszaj się przez 5 minut. 883 01:07:09,180 --> 01:07:28,563 Napisy dostarczone przez zespół Two Weeks @Viki.